Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Behold, it is provided for thee that thou shalt not hunger here or feel naked
M. M. Pickthall
It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Here it is guaranteed that you will never go hungry or unclothed,
Safi Kaskas
In the Garden, you will never go hungry or go naked
Wahiduddin Khan
Here you shall not go hungry or be naked
Shakir
Surely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, it is not for thee that thou hunger in it nor to be naked.
T.B.Irving
You have so much in it that you need go neither hungry nor naked;
Abdul Hye
Surely, you have (a Promise from Us) that you will neither be hungry in it (Paradise) nor you will be naked,
The Study Quran
Truly it is for thee that thou shalt neither hunger therein, nor go naked
Talal Itani & AI (2024)
In it, you will never experience hunger or nakedness.
Talal Itani (2012)
In it you will never go hungry, nor be naked
Dr. Kamal Omar
Surely, for you: that you do not remain hungry herein and nor you remain without garment
Here in Paradise you shall go neither hungry nor naked
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely it is (given) to you neither to hunger therein, nor to go naked
Muhammad Sarwar
In Paradise you will experience no hunger, nakedness
Muhammad Taqi Usmani
Here you have the privilege that you will not be hungry nor will you be unclad
Shabbir Ahmed
"Behold, you are living the life of Paradise (on this very earth) where you are guaranteed never to go hungry and never to walk improperly clothed."
Dr. Munir Munshey
Of course, here (in paradise), it is your (privilege) that you do not go hungry, nor are you unclad
Syed Vickar Ahamed
"In there, there are (enough things) for you not to go hungry nor to go naked
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."
Abdel Haleem
In the garden you will never go hungry, feel naked
Abdul Majid Daryabadi
Verily it is thine that thou shalt not hunger therein nor go naked
Ahmed Ali
Verily you will have no hunger or nakedness there
Aisha Bewley
You will not go hungry in it or suffer from nakedness.
Ali Ünal
"Surely it is provided for you that you shall not go hungry therein nor become naked
Ali Quli Qara'i
Indeed you will neither be hungry in it nor naked
Hamid S. Aziz
Verily, you have not to be hungry there, nor naked
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, you will not be hungry nor naked in there,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“There is enough there for you not to go hungry nor to go naked
Musharraf Hussain
There is enough provision in Paradise , so you won’t be hungry or unclothed;
Maududi
(for in Paradise) neither are you hungry nor naked
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"You will have in it that you will not go hungry nor need clothes."
Mohammad Shafi
"It is indeed ordained for you that you shall not be hungry therein nor be naked."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, for you in the Garden is this that neither you be hungry nor go naked.
"You are guaranteed never to hunger therein, nor go unsheltered.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
It has been given to you so that you shall neither become hungry nor naked therein
Maulana Muhammad Ali
Surely it is granted to thee therein that thou art not hungry, nor naked
Muhammad Ahmed & Samira
That (E) for you, that you do not starve/be hungry in it, and nor naked/obscenely harmed
Bijan Moeinian
“Here you will never suffer from nor without cloths.”
Faridul Haque
"Indeed for you in heaven is that you may never be hungry nor be unclothed."
Sher Ali
`It is decreed for thee that thou shalt not hunger therein nor shalt thou be naked
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, there is this (comfort) for you (in Paradise) that you will neither feel hungry nor go naked
Amatul Rahman Omar
`It is (provided) for you that here you shall not feel hunger, nor shall you go naked
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
It is given that in this [garden] you will not go hungry nor naked
Munir Mezyed
For you, it is most assuredly a fact that you will neither go hungry therein nor go naked,
Sahib Mustaqim Bleher
For you are not hungry there nor are you exposed.
Linda “iLHam” Barto
“There is enough for you not to go hungry or go naked…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
In it, indeed, yousg will never go hungry nor be naked.
Irving & Mohamed Hegab
You have so much in it that you need go neither hungry nor naked;
Samy Mahdy
Surely for you in it, not be hungry, nor be naked.
Sayyid Qutb
It is guaranteed that you shall not hunger here or feel naked,
Ahmed Hulusi
“You will not (feel) hungry therein (for there is no biological – material body) nor naked!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(For) verily you will be neither hungry therein, nor naked
"You may rest assured He, Allah added, "that herein never shall you suffer hunger nor go naked"
Mir Aneesuddin
It is certainly (ordained) for you that you will neither be hungry therein nor naked,
The Wise Quran
Indeed, it is for you not to go hungry therein nor be naked.